|
Переводы песен
|
|
| Ramona | Дата: Понедельник, 17.09.2007, 07:01 | Сообщение # 1 |
 Starved to death
Группа: Модераторы
Сообщений: 385
Статус: Offline
| Ахтунг! Сегодня ночью ко мне во сне явился Жорик, и приказал написать перевод песни "I dot love you". Если не выполнишь, говорит, можешь забыть о новых альбомах группы на двадцать лет  ... Пришлось срочно подскочить, и вот что накатать: Все решено
Не попрошу тебя остаться здесь.
И если ты вернешься, я смогу в этот момент уйти... Ты еще должен мне сто тысяч дней,
Все ночи дней, когда я была твоей. Бери, что оставалось.
Не осталось ни следа... Уходя, повернешься ли, сказав,
Что не любишь, как любил еще вчера. Всегда так больно от обиды,
Так стало одиноко в этом мире.
И вряд ли понимаешь ты меня,
Ведь ты другой совсем. После всех ссор ты мне должен столько сил,
Что зря ты так на руках меня носил. Бери, что оставалось.
Не любовь, а лишь слова... Уходя, хоть попробуй мне сказать,
Что не любишь, как любил еще вчера. P.S Прошу заметить, когда писала, то всё - тки делала поправки на свой пол. Не то вообще чистый плагиат получился бы...
Когда тебя некому забрать из морга - это уже одиночество...
|
| |
| |
| sleep | Дата: Вторник, 18.09.2007, 22:27 | Сообщение # 2 |
 Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1132
Статус: Offline
| ахахаах))))
о божжэээ))) вам я вился сам пророк!!!!!   как это он...блина, я тож хачу такое видение...  ,чтоб оно меня вдохновило....
Mark: What's going on?
House MD: It's not what you think. I know it looks like we're cleaning dishes, but actually, we're having sex.
|
| |
| |
| Ramona | Дата: Вторник, 18.09.2007, 22:48 | Сообщение # 3 |
|
Starved to death
Группа: Модераторы
Сообщений: 385
Статус: Offline
| Quote (sleep) вам я вился сам пророк!!!!!
БОГ! Джер - Б - О - Г !!!! И все - таки, как вам стишок?
Когда тебя некому забрать из морга - это уже одиночество...
|
| |
| |
| sleep | Дата: Вторник, 18.09.2007, 23:14 | Сообщение # 4 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1132
Статус: Offline
| Красиво) тока(не обижаццо! просто я сама пишу и немного знаю в этой кухне) -немного рифма не оч мне лично...,но идея мне понра))) Дух ухватила)))) Закрою глаза на некоторые шероховатости иииии ЗАЧЕТ!!!!!  Хеха.....
Mark: What's going on?
House MD: It's not what you think. I know it looks like we're cleaning dishes, but actually, we're having sex.
|
| |
| |
| sunrize | Дата: Пятница, 05.10.2007, 19:55 | Сообщение # 5 |
 Teenager
Группа: Проверенные
Сообщений: 71
Статус: Offline
| на самом деле не всегда хорошо знать перевод песен,я вот не так уж сильна в английском, ну некоторые их песни тока со словарем могу перевести,вот нравиться мне песня cancer, без понятия была что это значит и спала спокойно, думала вот песня прикольная, ченить про расставания(cause the hardest part of this is leaving you), а потом оказала, что эта песня про рак!ну конечно я её меньше любить не перестала, а чувства поэтичности, как например в i don't love you уже нет!!!
|
| |
| |
| Ramona | Дата: Пятница, 05.10.2007, 20:40 | Сообщение # 6 |
|
Starved to death
Группа: Модераторы
Сообщений: 385
Статус: Offline
| Quote (sunrize) не всегда хорошо знать перевод песен,
У меня такое же с The sharpest lives . Она мне очень нравится и сейчас тоже, но когда я ее первый раз полностью перевела, мне аж страшно стало!!!
Когда тебя некому забрать из морга - это уже одиночество...
|
| |
| |
| sleep | Дата: Суббота, 06.10.2007, 00:26 | Сообщение # 7 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1132
Статус: Offline
| Quote (Ramona) У меня такое же с The sharpest lives . Она мне очень нравится и сейчас тоже, но когда я ее первый раз полностью перевела, мне аж страшно стало!!!
я и так..подпеваю и понимаю...
хм...страшно??? почему????
очень реалистичная песня,причем ,напомнившая мне мои взаимооотношения с одним моим другом....
слова очень хорошие... 
Mark: What's going on?
House MD: It's not what you think. I know it looks like we're cleaning dishes, but actually, we're having sex.
|
| |
| |
| NasGer | Дата: Суббота, 06.10.2007, 13:57 | Сообщение # 8 |
 Vampire
Группа: Пользователи
Сообщений: 246
Статус: Offline
| Насчет Cancer & The sharpest lives это суперские песни, и почему-то меня никогда не смущает перевод... и он не влияет на мое дальнейшее отношение и любовь к песне, а наоборот больше привлекает!!!!!!!!!!!))))))) 
...почему то, когда мне плохо я для начала включаю Cancer(..и сразу становится лучше!) 
Улыбнись, и родится ЛЮБОВЬ!
|
| |
| |
| sunrize | Дата: Суббота, 06.10.2007, 15:58 | Сообщение # 9 |
|
Teenager
Группа: Проверенные
Сообщений: 71
Статус: Offline
| Cancer - это ваще очень клевая песня, и я от неё тоже тащусь,а ещё у меня её получается очень клево петь, так что она вообще моя практически самая любимая!!!!!!!просто чуть чуть по другому её теперь воспринимаю!
|
| |
| |
| Ramona | Дата: Воскресенье, 07.10.2007, 08:42 | Сообщение # 10 |
|
Starved to death
Группа: Модераторы
Сообщений: 385
Статус: Offline
| Quote (sleep) хм...страшно??? почему????
Ну, как бы сказать... Я в тот момент еще не была их фанаткой, не знала их истории, да и если по большому счету, то вообще ни фига не знала. А до этого долгое время увлекалась довольно таки примитивной музыкой ( зачем скрывать ) и, естессно, такая необычная лирика произвела на меня шокирующий эффект.... Ээээ, я понятно выразилась?
Когда тебя некому забрать из морга - это уже одиночество...
|
| |
| |
| fuckin_nightmare_ | Дата: Воскресенье, 07.10.2007, 12:20 | Сообщение # 11 |
 Starved to death
Группа: Проверенные
Сообщений: 377
Статус: Offline
| мну кажицца, что лучше Кэнсера "Desert Song"...оооо.....ето шедевр)))...тллько бы еще знать...о чем она)))
Let's cover ourselves BLOOD!!
|
| |
| |
| NasGer | Дата: Воскресенье, 07.10.2007, 15:53 | Сообщение # 12 |
|
Vampire
Группа: Пользователи
Сообщений: 246
Статус: Offline
| ...о точно, Desert Song тоже офигенная(...она мне на мобильник не закачивается, а я её так обожаю  )...особенно клёво её слушать, когда на тебя навалил депресняк(..она очень распевает голосок!!!)..в тот же момент можно поорать от души, как сумасшедшая!!!!!!!!!!!!!!!!  
Улыбнись, и родится ЛЮБОВЬ!
|
| |
| |
| sleep | Дата: Воскресенье, 07.10.2007, 19:08 | Сообщение # 13 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1132
Статус: Offline
| Quote (fuckin_nightmare_) мну кажицца, что лучше Кэнсера "Desert Song"...оооо.....ето шедевр)))...тллько бы еще знать...о чем она)))
хм,посмотри текст песни на этом сайте в разделе Texts...
У кемов трудно сказать одним словом о чем песня, нужно прочитать текст и понять его суть (которую можно вырахзить только в предложениях,но не в одном слове)....
Ну а так...песня..о любви, семерти, о том, упедем ли мы , наступит ли завтрашний день ....
Mark: What's going on?
House MD: It's not what you think. I know it looks like we're cleaning dishes, but actually, we're having sex.
|
| |
| |
|
 |
